2019國際元素週期表年(IYPT)：中文和日文在元素與化學名詞翻譯上的異同 林震煌 國立台灣師範大學化學系 chenglin@ntnu.edu.tw n   前言 化學的歷史可以追溯到數千年前中國的鍊金術；chemistry一詞源自於古希臘語，意指金屬的融解與提煉。鍊金術經阿拉伯人在11世紀時引入歐洲，雖然讓當時的歐洲人迷戀於點石成金之術，但是因為一些不相干的宗教理由和迷信，加上當時所使用的種種符號混淆不清等原因，使得科學的發展，在鍊金術時代(4-14世紀)並無長足進步。1789年法國化學家拉瓦節(Antoine-Laurent de Lavoisier, 1743-1794)出版了一本「化學命名法」的書，闡述了物質間重量關係的重要性。這是首次把化學專用術語系統化的書籍。1810年道耳吞提出原子量的觀念，這使得當時一大堆文獻裏的化學分析數據、化學式的解釋，突然變得合情合理。1869年俄國人門得列夫(Дми́трийИва́новичМенделе́ев, 1834-1907)發表了最早期的週期表，至今150年。1869年是清朝同治八年，在日本則是明治元年。           1.      中國傳到日本的元素名稱 中國跟世界各古文明國家一樣，自古就已知金銀銅鐵錫鉛汞七大金屬，還有非金屬類的碳及硫磺等這些元素。這些元素的漢字傳到日本以後，也幾乎一直沿用至今。表1列舉了一些中國輸出到日本的元素名稱。其中，錫這個字也是從中國傳到日本沿用至今。人類使用錫的歷史大概從六千多前開始，在地中海諸國、印度等地也很早就開始使用錫。但是錫這個字在日本不是常用漢字，現在一般都使用片假名「スズ」來表示，因為這樣比較好唸。鉛很容易從礦石中提煉出來，印度和中國在紀元前一千年左右才開始使用，歐洲人使用鉛的歷史則晚到紀元前六世紀才有記載。直到中世紀有一段很長的期間，人類對鉛與錫是兩者不分的。日本至今仍然沿用「鉛」這個漢字。古代的中國與印度都知道使用水銀，埃及的古墓中可以發現紀元前一千年左右的水銀。日文中的「水銀」一詞也是由中國傳入沿用至今。但是中文基於一個元素對應一個字的原則，在週期表上用了「汞」這個字。  表1中國輸出到日本的元素名稱 中文 金 銀 銅 鐵 錫 鉛 汞 碳 硫 日文(古) 金 銀 銅 鉄 錫 鉛 水銀(汞) 碳 硫黄 日文(今) 金 銀 銅 鉄 スズ 鉛 水銀　 炭素 硫黄 漢字從中國傳到日本以後，影響日本文化非常深遠。但是明治維新時期，中國由盛轉衰，加上漢字無法表達許多西方的新奇事物，因此日本人自然而然轉向使用片假名。片假名是日語中「表音符號」的一種，1908年章太炎曾經模仿片假名，以「簡化偏旁」的方法，利用漢字小篆的結構，創造一套記音字母，就是今天ㄅㄆㄇㄈ注音符號的前身。只是片假名在日本已經是生活的一部份了，但是注音符號還停留在學習中文的過渡階段才使用。 明治維新時期，週期表傳到日本以後，日本人將歐洲的語言，藉由漢字來表達成週期表的各個元素。表2 列舉了一些受到漢字的影響而被日本人造出來的新詞沿用至今，包括水素（水的主要元素：氫）、酸素（導致變酸的元素：氧）、窒素（會導致窒息的元素）。 表2 和製漢語中的氫氧氮 中文 氫 氧 氮 日文 […]