論述關於測定化合物中基本分子的相對質量， 以及它們在化合物中的比例之方法 作者：Lorenzo Romano Amadeo Carlo Avogadro（亞佛加厥） 譯者：胡景瀚* 國立彰化師範大學化學系 *chingkth@cc.ncue.edu.tw n  譯者導讀 阿密迪歐∙亞佛加厥（Amedeo Avogadro，1776–1856年），義大利化學家，如圖一左所示。他於1811年發表這篇名為《論述關於測定化合物中基本分子的相對質量，以及它們在化合物中的比例之方法》的論文，原文為法文，本文則譯自該文的英譯（Essay on a Manner of Determining the Relative Masses of the Elementary Molecules of Bodies, and the Proportions in Which They Enter Into These Compounds），如圖一右所示。     圖一：阿密迪歐∙亞佛加厥（左）和該文英譯版本（右） （圖片來源：Amedeo Avogadro, Wikipedia和Essay on a Manner …, web.lemoyne.edu） 在這篇論文中，亞佛加厥提出兩個假設。 第一個假設：在相同的溫度和壓力下，相同體積的任何氣體的數目都相同。 第二個假設：氣體分子皆由數個「基本分子」組成，當它與另一種氣體分子結合時，化合分子可以分裂成兩個或更多個分子。 亞佛加厥從給呂薩克（M Gay-Lussac）的論文（1809年）出發，給呂薩克指出當兩種氣體化合時其體積為整數比，當產物為氣體時，產物的體積也和反應物氣體的體積為整數比。亞佛加厥說明，若接受假設一，則給呂薩克的結果就很容易理解為兩種參與反應分子的一比一、一比二…等倍數的組合。亞佛加厥假說一經過大量的實驗證實，後來稱此假說為亞佛加厥定律（Avogadro's law）。假設二則說明為何某些反應的產物分子體積是第一種氣體的二倍（而非一倍）。根據這兩個假設，亞佛加厥利用已知的各種氣體的密度計算氣體分子的相對質量（若接受假設一，則氣體分子的相對密度就是相對質量），推翻道耳頓（1808年）對某些基本分子質量的預測，並證明依此預測的氣體密度與實驗相符。亞佛加厥舉了許多的例子，以下我們僅以其中兩個例子簡述他的推論。 […]